片名：《我去世的吃醋女友》
#最重要的是#
#我们来使气氛更热烈#
#我们激励聚会发起人#
#就像岩浆沸腾冒泡#
#就像岩浆，热得像桑拿#
#穿透你身体的外甲#
#我们有节奏地按摩呀#
#跳起嘻哈，伴着桑巴#
#伴着桑巴，是的，是的，你们一起#
#是的，你们一起来#
#你知道我们不会停 我们不休息，一起来#
#不休息，一起来，一起来#
#我们来保持恐怖的新鲜感，一起来#
#新鲜感，一起来，一起来#
#我们得到后才会停下来#
#直到我们得到，你们一起说#
#哟，风笛手彼得挑选黑胡椒#
#但是泰博跟着节奏摇摆#
- #1，2，3，4，很多次# - 哦，小姐，小姐
我们有很多人 是素食主义者…
所以我想确保每个托盘里 有素菜…
也有不素的菜 明白吗？
菜之间不能 相互接触，好吗？
如果有哪一样菜没了 回来再盛
不要总是端着一个菜来来回回 明白了？
如果你觉得有的菜相比之下…
更受欢迎 那么给托盘里盛菜…
要按那个比例来
明白了吗？
好的，还有呢？
- 嘿！
今天是你的婚礼，放松
嘿
我发现一点点的压力 影响也很大
我现在多担心点 那么婚礼的时候就可以安心了
就算进行婚礼的时候 你也不会安心
不错
但是你应该放松点
那样会更好
这一刻真的要来了 对吗？
你知道吗 我觉得我们最好…
那是什么？
哦，你好，年轻的女士
要我帮忙吗？
这到底是什么？
什么，这是天使…
就是你定做的
不，但她没有翅膀
对，那么？
那么天使有翅膀的吧
这只是一个女士
不不不不 这…可是一个天使
看，美丽而全知的微笑…
目睹过千百来世的双眼…天使啊
克洛伊，天使有没有翅膀？
有时候有吧？
总是有的！
人和天使的差别就是：翅膀
为什么天使非得有翅膀？
那样他们才能飞
不，但是天使有法力啊
他们不需要翅膀来飞
那么，上帝有翅膀吗？
好吧，我不想站在这里和你争论神学
你就把它带回去 给我带个有翅膀的过来
好吧，不 哇哇哇，年轻小姐
这是冰雕
我用冰雕刻的 等会儿就化了…
我可没有那么多冰块 四处堆放着
那么刻些翅膀粘上去 我可不管
这不是我要的东西 我不会收下的
- 好，但是，我… - 嘚嘚嘚，拿回去
我做的是天使
哦，哟嗬
哦，还没和你说完
不要走太快
嗯，开胃菜全放准备好了吗？
要我再说一遍吗？
不
你点头是表示“是” 还是脖子不舒服？
哦，是的，开胃菜好了，是
正餐
我希望这个能准时
所以我要你把沙拉准备好…
即使人们不… 我的栀子花！
你的什么？
- 停下！你要轧到… - 看着不像是个理由…
- 我的栀子花！ - 为什么我们不能那样做
你个傻瓜！停下你的车！
我只是做了我应该做的，我…
- 停下车！ - 嗯？
停下！
- 你说什么？ - 停车！
- 停！ - 哦！
嗯？
你到底是谁？
凯特，我知道这肯定…
那个开卡车的傻瓜！
我要杀了他
我要告他 然后去杀了他！
现在几点？
现在这根本不重要了
我不告诉我什么重不重要
今天我要结婚
不，你不行
我昏睡了多长时间？
- 这是什么医院？ - 你可以不要…
打断我，就听我说
瞧，我的保险会付你的薪水…
所以要是我想知道些什么的话 对我礼貌一点
你能闭嘴吗？你死了！
那是冷笑话吗？
看看你周围 墙壁都没有
你好？ 你觉得你是在哪？
好了，你被砸死了
对不起，我没控制好情绪
我不常这样
我死了？
对不起
现在我们时间不多了
- 这是天堂？ - 不是
- 地狱？ - 不，请好好听着
有些重要的事情 你必须知道
好，你是谁？
我是天使
谁唆使你做这个的？
唆使我做什么？
刚才不是说了 天使有翅膀
翅膀！
哦，天哪，你要消失了
这不太好吧，对不起
你刚才不是说有些重要的信息吗？
等等！不要走！
喂？
喂？！
该死！
现在越来越清楚了
真的，更加清楚了
一艘船
他把钱放在你的船上
我们没有船
没有船？
再来
我看到了
- 你确定你们没有船？ - 没有船
也许他有一艘船 但你不知道
他怕水
一只长靴？
大概也不对？
让我看看 有没有别的东西
你也听到了么？
是的
是天上的声音么？ 是什么神喻？
不，是我的烟雾情报器
可以等我一下么 玛丽？
哦，天哪！哦，不！
哦，不！
怎么了，怎么了？
- 怎么样了？ - 哦，没事，一切正常
没什么 都没事
- 只是有点，嗯… - 那是什么？
就是有点烟，没别的
- 哦，天哪，走开 - 那个银锅里的东西 烧起来了
红烩牛膝
我我我不知道 那名字要紧么？
这个着火了
天哪，丹 没有比你更差劲的厨师了
- 对不起，对不起 - 拿蟹酱来
你在… 你能…
我只是…这个在冒烟
你能… 好吧，蟹酱怎么样了？
蟹酱很好 哦，不不
蟹酱那是相当得好
就是在小红碗里的那个 对吗？
- 对，你能去切菜吗？ - 切菜，切菜
哦，天哪，丹
你知道吗 我挺喜欢做事的时候…
你就在我身边看着 但你那边通灵怎么样了？
- 哦，通灵，通灵 - 对
我回来了
听着，我要走了
哦，真的？
对不起，玛丽
- 我只是… - 哦不，你做得很好
- 真的吗？ - 真的
也许我们有艘船 我忘记了
- 嗯，我是说，你知道… - 对
还有记着，不要…
- 在星期一开车 - 在星期一开车
对吗？路上小心
再见
好的，丹
你怎么不切菜了？
唔？哦，手切到了
- 什么？ - 没事，伤口很小 完全没事
- 真的？ - 是的，血大都…
流到番茄酱里了 谁看得出呢？
丹，瞧，很对不起 让你一个人来做
这不太公平
现在我全心全意 和你一起，好吗？
在蛋黄酱散开前 搅拌好，好吗？
知道了，噢，蛋黄酱…
不，实际上我不知道哪个是
- 很好 - 对，我们很好，我们很好
该死
- 嗨 - 嗨
我叫克洛伊 是贝斯的朋友
她给了我你的地址 让我来拜访你
- 好，嗨 - 嗨，你好？
贝斯，天哪，她怎么样？
啊，你知道的 还和那个鼓手在一起
开玩笑吧 那家伙一塌糊涂
我以为他们彻底分手了
几次了？我想应该已经有五次了
你知道叫科琳吗 他以前交往的那个？
- 你认识科琳？ - 对
- 我们之前见过吗？ - 你看上去很眼熟
太奇怪了，因为你开门的时候…
- 我就想，“我想 我认识这女孩” - 对
真有意思
哦，伙计
唔…对不起
这是我的哥哥，亨利
嗨
他需要你的帮助
我不这么觉得
你保证过的
好的，进来吧
哇，天哪，贝斯
很长时间了…
没有听说她
唔，要我怎么帮你？
我不知道你行不行
亨利的未婚妻一年前去世了…
就在婚礼当天
哦，天哪，真可惜
谢谢
我希望你不介意我问你 但是，嗯…
那是怎么回事？
他被天使砸死了…
尽管感到很难过 我很喜欢这种讽刺
好，他就是…
非常消沉
我不觉得有什么不正常
你变了
你没有笑容
不出房门一步
我喜欢我的公寓
我在那没笑容的话 也没人烦我
他不肯忘记过去 我就是想…
如果能和他的未婚妻 凯特，说下话…
嗯，也许她会 你知道…
说服他 开始新生活
那是你的意思吗？
那是她的意思
她一旦打定了主意…
最好就要…
我就来了，这样，你明白了吧
好的，没事
好，我们来试一下
嗯，你怎么入 这一行的？
哦，什么？ 你是说，做一个通灵人
对
怎么？你觉得这很荒谬？
不，我的观念很开放
我是说，有很多事情 人们无法解释
你老实说吧
不是荒谬，只是无法证明…
即使在千百年来 数以万计的研究之后
但是你的观念还是开放的
不是显然的吗？
好吧，你做什么工作？
- 我是一个兽医 - 那么是相信科学的人？
我想是的
你相信天国吗？
很难说
哇
瞧，这样的话… 我有点失望
我是说，如果真是那样 这世界将是多么的…
悲伤和无助
我真心相信我们所爱的人 从没有真正离开我们
你知道吗，他们… 他们总是看着我们
而且，有时候 运气好的话…
我们就能和他们说话
那么你有这样运气吗？
有时候有，有时候没
我知道那 不太科学…
但要是成了…
真的能使人们 感到高兴
你想试一下吗？
好吧，把你的手给我
这要另外加钱吗？
你总是那么幽默来 化解尴尬吗？
只是想起两个犹太学者 走进酒吧
好吧，快 把手给我
现在就想像你要见到的那个人
我有感应了，嗯 但是…
但是个男的
他像是穿着一件蓝色外套 或者，嗯，像是制服
我父亲穿蓝色外套
他是个律师
你想和他交流？
不，他还活着
- 退休了 - 哦
至少 我想他还活着
我昨晚刚 跟他说过话
也许今天早上 出了什么事情
好吧，瞧，我知道了
你就不信这一套 你可能想…
我是疯子 浪费你的时间
但是你知道吗？ 你既然来了，为什么不呢？
我想要的只是在这五分钟里 你能迁就我
你说得对，很抱歉
好
放松，开始吧
好，想象下凯特
在你脑子里描绘她 她给你怎样的感觉…
她看上去的样子
想象凯特
- 哦，天哪 - 听上去不太妙
我的助手，可能就是 把自己舌头串到羊肉串上了
哦，天哪！
哇哦！哦！
真该死！
嗯，你知道吗 我…我要走了
- 真的？ - 是
- 我想去看看我爸爸 - 哦
我要给你多少钱？
哦，没什么，没什么
噢不，但我… 我是说…
不不不，我我没…
我什么也没感应到，所以…
虽然这样，但是你试过了
如果人家的宠物 死在手术台上…
你不会收费的，对吗？ 我的意思是…
不不，那… 那样好像我占了便宜
没事 你不用那么觉得才好
好吧，好好
如果我还有什么需要 我知道该到哪儿
我收费很便宜，所以…
我明白你为什么 有两份工作
- 对 - 很高兴见到你，艾茜蕾
哦，很高兴见到你
说“漂亮，漂亮小鸟”
快，说啊
你知道，我给你钥匙 以防万一有急事
我想你和我…
对“急事”的定义 有分歧
那么，艾茜蕾怎么样？
哦，那个啊，我很吃惊没什么用
你没试
我真地试了
我唱着颂诗，用鹰的羽毛演奏着…
倾听先知多利·阿莫斯
一点用也没有？
我觉得，她真的不错 但我觉得…
整件事就是 一个玩笑
好，她要你回来的吗？
克洛伊，够了，好吗？
好，你知道吗？
我不会再来帮你了
你保证？
好吧，除非有什么急事
嘿，你没跟我说过 星期五过怎么样
哦，什么 和那个股票经纪人？
要是和一个家伙说你是个通灵人…
他会在第一次约会时就想…
和你上床吗？
好吧，也许他们会那样想 因为你是通灵人…
你已经知道他们想要什么…
那么他们也就 不用遮掩了
那是你们同性恋 对异性恋的偏见
不不，男人都这样
同性恋，异性恋 在性方面
我们都是目标非常明确的
丹，我想他们要 比这更复杂
不，我们不复杂
我的屁股看上去怎么样？
我不知道 你能再凑近点吗？
我眼睛的余光还留着空
#嘿，现在，现在 我们就要出发#
#我们坐着巴士去那里#
#买了车票#
#找到一个新理由#
#一种新的生活方式#
#我们大声喊出来 并且试着…#
很好，很好，到底怎么了？
哦，米尔斯医生 你认识这是碧翠丝
劳娜，你可以用别的方式表达对它的爱…
对碧翠丝来说 不要仅仅给她食物
带她散散步 扔飞碟给她玩
她是超重了点 我知道
我开的车都比她小
她看上去像被褥
那是你看过 最漂亮的被褥了
好，让我找些夏尔巴人来 （注：夏尔巴人：因其强壮而闻名的民族）
他们可以帮我 把她抬到桌上
嘿，伙计们，碧翠丝来了
啊！我来抬头部
不，我可不想两次都是抬屁股
- 出拳 - 还有你…
把你玩的东西放回去
我没玩什么
我扮成一个那么有趣的医生
我还是应该去大学学医
这些不是玩具
哦，嘿，我很好奇…
兽用镇定剂 对人有效吗？
你怎么从我橱柜里 拿出那东西的？
我们来
没事了 那么我回去，嗯…
去吧
哦，嘿 我来这里是为了
嗯，我想让你 去见一个人
- 现在用力 - 哦，天哪
她叫珍妮特
- 好的 - 珍妮特
我已经能够告诉你 我不会喜欢她的
她听着像是追梦人
那样的话 你不想再约会了？
我要等到合适的人出现 再约会
好的，好 那么我告诉你…
她现在18岁 火辣的按摩师
胸部自然挺 喜欢烹饪美食
看运动比赛，做口交…
她不做那些事的时候 会去拯救鲸鱼
我想我们可以吃顿午饭
好的
如果她一点都不像 我说的那样呢？
再见，克洛伊
你要是想再次约会了 告诉我好吗？
两年后，五年后，多少年？
我曾有那个 可以共度一生的人…
我失去了她
那么你就要孤零零地 过完余生？
不，我有你 我有我的工作
我确信你会结婚…
会生小孩或者收养许多尼日利亚孩子…
我就会成为亨利舅舅
嗯…
- 有人倒下了！ - 有人倒下了
好吧，我要去…
为什么你要这些东西？
只是很酷
它们这么大
我的腿不能动了
哦！
我很抱歉来打扰你
我想问你能不能 再帮帮亨利
我是说，他挺喜欢你的…
要是他相信…
有人能和凯特交流的话 我想那个人就是你
对，我是说 我觉得这想法不错
我只是…不知道 他是不是同意
我觉得 他不会来找你…
但是你能不能去他那里…
你可以证明 你有凯特的消息…
但事实上我并没有
- 你可以编造 - 哦，不不不
我不能那么做…
因为我不是你想像的那种骗子
这是凯特的日记 我，嗯…
我在亨利出门的时候 到他公寓里…
找了一下 信件什么的…
里面记着…
只有他们俩知道的事 我是说…
亨利都不知道 有这个东西
好的，我…真的…
瞧，我知道之前听过那故事…
但你能不能 好好考虑一下？
你真认为亨利最好一个人呆着…
在他的公寓里 度过余生？
你真认为 凯特的亡灵…
不愿意让他再去约会吗？
我只是让你 撒个小谎…
来挽救一个人的生活
这样也不行吗？
嘿，艾茜蕾，对吗？
- 对 - 亨利
亨利，你好
- 你好吗？ - 嗯，还好，还好
你在这买东西？
对，他们，嗯…这里的番茄 真的很不错
所以我就… 噢，我知道了，好吧
嗯，番茄是一种蔬菜 要买新鲜的…
回去烧在菜里
我知道这些，对
我一直很好奇 是谁提供这家店的货源
- 五颜六色的 - 对
工作怎么样？
哦，你知道的，不太好
- 那么看开点 - 看开点，好的
好吧，你忙你的…
但是，如果你就在附近的话…
你可以来坐坐 我会给你煮…
我会给你煮一顿饭
好的 也许我会来的
- 好 - 很高兴碰见你
很高兴碰见你
那天正下着雨
你和她相遇的那天正下着雨…
你就是想和那个女人交流
晚上的时候 天正下着雨
你和她抢一辆出租车？
对
你们两个… 争吵了起来…
但是你和她一起乘车回家…
其实你们住在两个完全相反的方向
就是那个样子
还有她不给钱
那次坐出租车 我最后付了80美元
你想个别的什么地方 我们可以聊一聊？
好，这…
好
我发现你的公寓里 没有什么动物
哦，那幢楼里 不准养宠物…
但是我以前一直养猫
哦
我刚到那里时 我想可以…
等等，你“哦”什么？
“哦，你养猫，太好了”
不，更像是 “啊，你养猫啊，我就这么猜想”
我是兽医，我喜欢猫
对啊 也喜欢养猫的女人吗？
她们完全不正常
你知道吗，她们像是 穿着运动衫…
- 抱着她们的猫 - 哦
然后说，“坚持住”
嘿，瞧 我想问你，那时…
在超市里，你是不是…
听到什么人说话了？
嗯，对，我想，我觉得… 是这样
我想是凯特
有点难以置信
我知道 你还想再试试看吗？
你又不会有什么损失？
好吧
把你的手给我 像这样…好的
这个餐厅让我想到 她的一些事情
在纽约，那天下雪
我们去… 我们去那里过圣诞
你不承认 不会说法语…
所以你点了猪胰？
后来，过了一会儿 你全吐了出来…
喂。不，对的
不不不 我正在吃饭呢
没有任何 影响
你说真的？
你知道的 那不是我
- 是J.W.，我发誓 - 哇
还有什么？ 你还知道什么？
- 好，听着，我们今晚要过来… - 好，只是我想…
我想回去工作了
- 可以吗？ - 我们等会儿可以见个面
很好
瞧，老兄，我看见四个女孩 穿着合身的保龄球裙子…
我就这样出球了，伙计
千真万确
对不起，我好像完全没感觉了…
不，那很好
- 那个打手机的家伙，嗯… - 我不知道从哪说起
- 我们可以下次再试 - 我们从一个笨蛋开始说吧
好，我无论如何要走了
两个人同时叫妲拉
- 的几率有多少？ - 哦，你什么时候给她信用卡的？
没事，你有你的把戏 我有我的
- 哇 - 真的？
好，但是你不用耍把戏…
你想要付午餐钱的话 我不会和你抢
好，养猫人
我想刚你让我 忘记了她
谢谢
一开始的时候我真的很紧张…
但是这一切都很容易
我还想更难一点的…
那样我就不会为此感到内疚了
- 怎么了？ - 艾茜蕾
- 不 - 看着我的眼睛
- 不 - 现在要确认下实际情况
我不想确认实际情况
你不想要 因为你知道你需要这么做
告诉我你不再这么做了
下次见面以后…
我就不这么做了
为什么你要这么做？
我…我是在助人为乐
他可爱吗？
我不觉得这和整件事 有什么关系
听我说
你，咳咳… 你讨厌这样做
对，这么做有悖 我的信条
好的 你不仅仅做了
也没有把事情了结 而是把事情越弄越大
好吧，他疑心很重
我不能就这样和盘托出 否则他不会相信我的
今天，你们一起吃午餐 明天，谁知道呢，吃晚饭？
也许你们会去看电影…
在那里召唤他的未婚妻
- 胡说八道 - 他是做什么的？
- 兽医 - 一个医生
如果你不是同性恋的话 我会想你是嫉妒了
如果你没脸红…
我会觉得 你在说实话
那么说你喜欢戴维·福斯特·华莱士吗？
我只看了20页
我把它放那儿 因为让我看上去很聪明
哦，啊
哦，天哪，他是你的朋友还是别的什么？
你带了礼物给我？
是的，你不收我钱 我又占用了你的时间…
所以，你想，我应该表示一下
戴维·福斯特·华莱士！
我很喜欢他
上次我看见那本书 所以我以为你喜欢他
是的，是的
我迫不及待地想读读看
对，这里都是短篇小说…
所以你可以每篇文章…
只读个第一段就完事
真是…真是太好了
不，这个，嗯… 这个真是很感谢你
谢谢
我们要开始吗？
- 是的 - 好
哦，开始之前，我在做个 小小的测试
好的
你说的有些东西实在 很不可思议
我想我明白了 你怎么做到的
真的？
一般在这种通灵中…
寻求通灵的人会不自觉地 给出信号
比如你可以 暗示些什么…
然后我会 摇头或者点头…
我自己意识不到 但是你注意到了…
你就离真相 越来越近…
直到最后你真的知道了 某些东西
好吧，有点道理
你想… 你想怎么办呢？
好，我要努力集中注意力…
不给你任何提示
我是说 我要一动不动…
保持声音，不给你什么
好的，听上去不错
嗯，我们开始吧
好
你想一直都 那样说话？
对
你知道吗？
我还是注意到你微小的表情…
所以我想我们应该…
转下我们的椅子背对着背 那么我就完全看不到你了
- 好 - 好
- 好点吗？ - 是
你知道吗？
保险起见，我觉得我们应该 在两间分开的房里
哦，但是那以后 我就要喊着说话了
是啊，好吧，现在你只是 在干扰我，对吗？
对
这样很傻吗？
对
你想去吃些东西吗？
好
那么，你把你的通灵人都带到这来？
好吧，你应该知道答案
但你选的这个地方 确实不错
我来告诉你
凯特告诉我的
你知道吗 我有一种感觉…
她希望你能 再一次快乐起来…
就像当初你们 来这里时那样
我也有这种感觉
有你好看的
- 什么？ - 我什么也没说
哦，好的
叛徒
说谎，骗人 红发荡妇
我要拧她脖子
把她推到车子前面 把她从楼梯上推下去
#她有一头金发，还有一双蓝色的眼#
#她还有点微微的#
#咕噜咕噜噜#
你，你个杂种
哇，嘿，晚上好，小姐
你听得见我？
很不幸是这样
你是通灵人？
不，是死人
很好，发生了什么？
酒后驾车肇事
哦，倒车撞倒我还不够…
你还要酒后开车？
我也觉得不好
你在这里做什么？
和你一样
处理没有完成的事情
你确定你是因为这个 才在这里的？
是那位女生告诉我的
- 白色房间里的那位女士？ - 当然
怎么，她告诉你什么？
不关你的事
她给你什么提示了吗？
有…有什么具体的事吗？
啊，你没和她说上话，对吗？
你做了什么，撵走她？
没有完成的事
有了，就是那个
我要保护亨利
对
什…嘿，嘿！
不用谢
嘿，要帮忙吗？
嗨，嗯，对不起
我打过电话，但是没有人接
我瑜伽课上的朋友 给了我你的号码
这样的，我今天真的很难过
我…我的朋友死了 我们有些摩擦
哦，好好 没事，没事，请进
请进吧，没事的
谢谢
好的，这边走
对不起 我还不知道你名字
哦，我是凯…琳
- 凯琳？ - 嗯哼
太好了 嗯，你为什么不到这边来
稍微坐一下
你要些喝的或别的什么吗？
不，我不渴
好的，不错
放松，随便点
好的
那么你要和去世的人说话？
好，我不能保证能行…
但是我成功过几次
很清楚的，对吗？
没有搞错？
有时候，是这样
太好了，我等不及了
好，我要你做的第一件事是…
把你的手给我
嗯，你… 嗯，我们最好不要…
因为我，嗯 感冒了
好的，没事
好，下面我们做这个
嗯，你要集中注意力想你朋友，好吗？
我们来试试看 她是不是会在我们面前现身
- 你是通灵人 - 很对
好，哇，我有感觉了
艾茜蕾·克拉克 你践踏…
老天赐你的天赋
嗯，凯琳？
你歪曲死者意愿
我们降临这里 警告你
马上停下 否则注定痛苦一生
这是哪门子玩笑？
不开玩笑
我们耳听六路，眼观八方
我们看见昨晚你 捡起地上的一盘肉丸…
去招待客人
我们看见昨晚你在淋浴时所做的…
这没什么好害羞的…
但我们还是看到了
我们还看见你对亨利·米尔斯…
的所做所为
我…我只是…
你，所有人…
应该知道毁谤死者的后果
离开亨利·米尔斯…
否则你将永无宁日
你将失去你的财产，你的朋友…
最终丧命
我们的降临 只此一次
哦，我肯定是打瞌睡了
你和我朋友交流了吗？
艾茜蕾，你还好吗？
请走吧
好，你看上去像见了鬼
请你现在就走？
马上走
你肯定猜不到 我遇到了谁
- 谁？ - 艾茜蕾
艾茜蕾…
我认识很多叫艾茜蕾的
那个通灵人
哦，那个艾茜蕾啊
- 她都说了些什么？ - 说真的，太奇怪了
我是说，她感知的景象 真的好像那么回事
真的？哇
她从凯特那里 得到什么讯息了吗？
- 比如什么？ - 啊？
- 什么？ - 什么？
反正我们，你知道的 要再试一下
太好了，那…我真的…
我很高兴她能帮上你，亨利
快开门，艾茜蕾！
艾茜蕾，快开门！
她不在家？
嗯，为什么？
你到来这里来见她？
不，嗯，我们我们有约在先
等一下，你是亨利…
那个那个兽医吗？
她说起过我？
不，我只是 碰巧猜到了
你很厉害
我是丹，她的做菜的帮手
- 好的，你好，丹 - 你好
是，我们本来说好 一个半小时前要在…
在这家餐馆里见面 但是她不接我电话
我知道 我给她打了一整天的电话
你介意我来试一下吗？
敲门？
请吧，不介意，请 随你便
也许在我按门铃 这么久之后…
你可以敲开们
艾茜蕾！
艾茜蕾，我是亨利 你在里面吗？
亨利，我病了！
我给你打过电话
我也许要 生很长时间的病
好的，你需要点什么吗？
不，如果我好点了 会给你打电话的
艾茜蕾？
艾茜蕾！
比你多点收获
嘿，我是艾茜蕾 通灵人兼宴席厨师
有事请留言
早上好，我是亨利
就是想确认一下 因为你…
- #我身上微茫的光亮# - 昨晚听上去你不好 看看你是不是没事了
- 那么，嗯，你没事了吗？ - #我要让它闪耀#
再次早上好
嗯，我还是亨利
天有点冷了 我想我们一起出去的…
那天晚上 你没感冒吧
还有，我要来…
你知道的，过来一下 顺便带些汤之类的…
所以，嗯，也许我 可以见到你
#闪耀，让它闪耀#
#即使灼伤你的双眼#
#我身上的光亮是我的#
- #我要让它闪耀# - 我是亨利
三明治没有了，所以 你也知道，是个好兆头
给人买三明治…
而你又没和她一起吃过三明治…
要比你想的困难得多
我说的就是选面包
我一开始拿了全麦的…
但是我就担心 你知道吗，我想说…
你是那种身体脆弱的人…
一般只吃全麦的
我拿的几乎都是裸麦粗面包 但是我好像…
那种家伙 老想着把我的…
对面包的奇怪品味 强加给每个人…
你知道吗，现在我就是一个傻子 只是唠唠叨叨地…
嗯，对这答录机讲话…
而且还用了“唠唠叨叨”这个词
所以我唯一所想的就是，嗯 你真的是…
你不想再和我说话了
嗯，如果真是那样 好吧，嗯…
我不知道，我猜只是…
继续你 自己的生活
- #闪耀，让它闪耀# - 那么你保重…
- #即使灼伤你的双眼# - 艾茜蕾
#我的光亮是我的#
#我要让它闪耀#
你在啊
为什么你总是 躲着我哥哥？
嗯，我来解释一下
嗯…
我想我解释不了
好吧 如果你不想那么做…
你早就可以说出来了…
不要让他以为…
你能帮助他 然后再突然消失哦？
我是说，如果是那样的话 他情况更差了
我真是不能再做下去了，好吗？
对不起
请转告他我很抱歉
你是不是没什么消息 可说了？
- 不是那样的，不是那样的 - 因为我还有…
- 不是… - 更多的资料
我有信件 和一些照片…
- 是她吗？ - 对，那是凯特
哦，天哪！
等等，那是… 那是什么意思？
你…你想要这些信件吗？
好了，现身吧
出来，我知道你是谁…
凯特
- 卟 - 天哪
天哪，真的是你 太不可思议了
- 你真的是一个… - 鬼魂？
我只能那样解释
太酷了
给你，拿着
扔得好
该死
嘿，那天是什么回事 伙计？
我只是要帮他 摆脱困境
帮忙？
你是在帮自己 接近亨利
好的，那么，我好像…
我好像有点迷上他了
好的，他不适合你
他适合我
他很体贴，人又好 还有你知道吗…
我要坐下时 会帮我扶椅子
真不错
是很不错 你都知道，对吗？
从我见到他的那一刻起 我就觉得他很好…
尽管他可能觉得我有点疯狂
好吧，你确实 在和死人说话
那是有点疯狂
哦，我疯狂吗？
你可是偷看 我淋浴的那个人
你说得对 我很抱歉
你知道吗，从女生的角度看女生 你有点像嬉皮士
回到正题吧
好的，你要干什么？
我说真的，你来这里干什么？
瞧，我们也许 一开始就错了…
我要负部分责任…
用上天的恶兆 来吓你
- 对 - 但是事情是这样
我被送回来 保护亨利
真的？你怎么知道的？
因为你死后 会进到一个白色的房间…
有个女人，她 可能是也可能不是天使…
她说的，你知道的 就像你知道的
那些东西，我才知道了
那么，我必须马上和亨利 保持距离？
哦，那样太好了 谢谢
等一下 等等，等等，等等
但是你死了
我还是不想你见她
对，我知道 换句话说…
我是说 如果我想见他…
你也完全做不了什么
真的？
那么你为什么一星期 都躲在自己卧室里？
我不躲了
我们不要把事情做绝了
我觉得已经是这样了
你搞不清状况吧
艾茜蕾？
嗨，亨利
哦，对不起
“米尔斯医生”
哦，嘿，你还活着
对，谢谢你
你真是我的救命恩人
知道吗…你知道 你给我的吃的…
是让我坚持下去的 唯一动力
哦，你收到了，太好了
我留了很多消息，但是…
我知道，我真抱歉，我，嗯…
我只是…我觉得很不舒服 不能和任何人说话
但是我一感到好些了…
就像来这里 对你表示下谢意
我希望你没有生我的气
不，没事，我…
我很抱歉打电话 打扰了你
我是说，你说过 好点后会给我打电话…
现在你来了
今晚你想一起出去吗？
是的，好，我想去
好的，太好了
哦，太好了，哦，太好了
我想你该去 拯救小动物的生命了…
还有别的工作
好的
玛格丽特有什么问题？
屁股长疮了
好吧
哦！
哦，天哪！
艾茜蕾，你好
什么东西砸了？ 我听到撞击声
- 艾茜蕾，喂 - 该死
怎么了？ 有什么人吗？
你那里有什么人吗？
- 喂 - 你知道吗…
- 喂！ - 我要报警了
我给你十秒钟接电话
10，9，8，7，6 5，4，3，2，1
丹，对不起
电话吓到我了 所以我把它摔坏
发生了什么？ 你去哪里了？
- 你为什么没有告诉我？ - 说来话长
我有时间
我…我现在不能说
为什么你明天不来一下…
我们可以在斯宾塞的聚会上说 我要走了
你要去哪里？
健身房，可以了吗？ 我要走了，拜
- 噢，等等，丹！ - 什么？
你会觉得我很嬉皮士吗？
# 山顶的女神 #
# 就像正在燃烧的银色火焰 #
# 兼具美貌与宠爱 #
# 她就是维纳斯 #
# 哇啊 #
大楼出现 煤气泄漏
每个人立刻撤离
紧急情况
不用慌！ 不会有事的
没有关系！没事的
保持冷静 我们会没事的！
大家保持冷静！ 不要点火！
什么…每个人都出去！
哦，不会吧
- 小姐？ - 这个…
刚才有压力警报
刚才有压力警报吗？
什么压力警报？
你现在可以用Stairmaster(一种健身器材) 你知道，你的…嗯-嗯
小姐
我只是刚…
看着我，嗯？
光着身子站在这里
开玩笑的 对不起大家了
我疯了
那么，你有没想到 要去哪里吃饭？
呃，没
我是说，如果你… 已经想好地方…
没有，你请客 所以，你知道…
我让你来选
哦，如果这样的话，我… 我知道一个好地方
别，我只是…开玩笑
你想吃海鲜吗？
哦，不想，吹牛…
我现在要请你吃 小摊上的热狗
- 嗨 - 对…哦，对不起
呃，一个意大利肠热狗
- 谢谢 - 要两个
你确定不要吃 海鲜
确定，我们… 我们就要两个这样的
两个意大利肠热狗 谢谢
你还要给我买 漏斗蛋糕吗？
如果你乖的话
小心点
别笑了，求你了 这不好笑
你说的很对 这很恐怖
别笑了，如果你想玩 我就和你玩
你想玩吗？
哦，我的天！哦！
哦啊！
哦
让我…
你沾到一点东西，呃…
我不敢相信 现在和我在一起…
你一点也不尴尬
哦，天，没有，我很尴尬
- 噢 - 嘢
如果我碰到 熟人…
我会装作 你是从德国来的游人
我与你没有任何 关系
会说德语吗？
（德语）呃…我赶时间…
（德语）开车去菲格牛顿
（德语）开着一辆宝马
有点像 瑞典人的德语
- 是的 - 很好
- 不好 - 好
什么事情，不是的，来自瑞典的 德国女士…
尽管我 不认识你…
洗手间在那边
嘿，我觉得提起这个 有点怪怪的…
你最近有想起 凯特吗？
呃，没有
我的意思是，你知道 我的感受…
但是你说了 一些不可思议的事情
我能问个问题吗？
可以
呃，这个问题没有 对错之分…
所以你只需要诚实回答 呃，我们是否…
我们是否不再讨论凯特…
还是…我们 不可能了？
因为，无论怎样 我都能接受
只是…如果都是…
情况可能 对我来说，有点复杂了
嗯，事实上我也是在想 这件事情
我在想，因为我是你的客户 是不是我们不可能？
还是我们不可能？
哦，太好了，我是你的客户
太糟糕了
我过的很开心
我也是
我明天给你打电话
好的，你不必
不，我愿意
好的，好的，我也是
好的
拜
忘记什么东西了？
是不是我没有说清楚 我想要你做什么？
哦，你以为是亨利？
是的 他很擅长亲吻
你一定要在我面前 来这一套吗？
比不上你 有手段？
你只用说说而已！
因为你 我却在一屋子男人面前
裸露胸部！
姿势很漂亮 不过没有必要，亲爱的
哦，我在…呃…
晚安
快走啊
那狗刚闻到你了
天，我想 动物能看到你
这很不错
太棒了
想想我要怎么利用它 来对付你？
嘿，是我告诉你的
真笨
我不明白
如果你没生病 那出了什么问题？
我不能说…
因为你会觉得 我疯了
不会的。我会控制住的
我答应你，我会非常认真的 看着你说…
“我明白了”
- 那好吧 - 好的
你记得亨利吧？
记得 他的妻子…
被天使 压死的那个
对。我看到她了
嗯-嗯，嗯-嗯
呃 你说，呃，你看到她了…
你的意思是你看到…
- 她的鬼魂了，对吧 - 嗯
她一直在骚扰我
我明白了
不是，丹，这不是玩笑
我以前有听到过这种 类似的声音…
但我真的看见她了
你现在看到她了吗？
没有，我只有在 她想让我看见她时才能看到她…
我想，我弄不明白
知道吗？ 别介意，我在开玩笑
刚才真的是玩笑 全是编的
我们做饭吧，我买了三文鱼
你…你真的相信 对吧？
真的发生了
只有你 没有别的人能看到她？
是的，我不知道 为什么只有我能看到她
也许因为我在追求 原来要和她结婚的男人
也许这就是 她…
过世后回来的原因 我不知道
在你愤怒的 辩解中…
我发现 你承认你在追求他
是的，我的意思是 我们就像…
我们像是…是 类似约会之类的
艾茜蕾
不要检验 我所说的真假
你撒谎说 你和他过世的未婚妻通灵时
你就会 这样
我已经见过很多次了
不是这样的，我没有撒谎，好吗？
我真的可以和她说话 这不一样
是，我以前是撒谎了…
因为我 不能和她说话
而且，不可否认…
关于对他产生兴趣部分 我对你撒谎了
我很抱歉
听着 等你想清楚后
也许你的潜意识里 会出现
逃走！
你曾经约会过男人 有着各种各样的问题…
除了这个 却有个鬼魂？
但是他未婚妻缠着我 并不是他的错
- 嗯 - 不可能找到这么好的人…
我不会让 像鬼魂之类的
小问题难倒的
我不会输给她的
你指她的鬼魂？
- 对 - 我懂了
我要去超市 你去剔鱼刺
你没事吧？ 你尖叫什么？
我没事
我只是…在唱歌
谢谢
马克神父？
艾茜蕾
是我
我有多久，十年 没见你了？
我参加了不少 圣诞节服务
那，今年圣诞节，你可以 过来打个招呼了？
一定 我会记住我的行程表里
十二月二十五日
知道了
你来这里不是为了…
和我讨论你来 教堂的事情吧
说到这里
呃…神父，呃，我…我…
我遇到了…
遇到一个鬼魂
发生这样的事情…
你应该不会 感到非常意外
如果你涉足 秘术
你就会碰到 这种事情
- 我知道 - 很好
你不是来 听我说教的
那你来干什么？
我希望你能解决掉她
你现在看见鬼魂了吗？
没有
你经常在这里 看到她？
是的 就是在这里…
我常看到她
呃，有专门用来 对付这个的经文？
驱魔？哦当然了
当你驱除 幽灵时…
教会不希望我们 即兴表演
对啊，当然
- 我们开始？ - 好的
好的
“我以圣父…
“圣子、圣灵之名 起誓
“现身并 离开这位神仆”
你不相信 这会有用吧
我看到她了。她就在那里
你的灵魂应该上路
“听到上天神灵的 召唤…
”走到海边…
“向皮特 伸出右手”
你不会真的相信 这种鬼把戏吧？
“以万能主的 名义…
- “你离开…” - 哦，不好
起作用了。起作用了
呃，好吧，艾茜蕾，听着
我重新考虑了 觉得我们可以…
- 达成某种协议 - “让神灵…
“在此安息”
好吧，呃，有些…
有些事情我做的 有点过份…
我想向你 道歉
你知道的，健身房里让你 裸露那件事，太坏了
现在我明白了
- 怎么了？ - “因此，永无安宁的灵魂…
噢，让他停下来！
“承认 时日已到”
求你了，我不想走 我不想走！
她不见了
嘢
你成功了
- 你确信？ - 是的
我…我…确信
刚她就在那里
然后就消失不见了
哇
很好
- 很好 - 非常好
那，你，呃，已经做完了 法术？
哦，是的。已经结束了
那我们会经常 在教堂见到你了？
我们之前 没有说过这个
哦，那我召她回来
一言为定 我答应你
好的，不要再叫我做这种事情了
- 我知道了，对不起 - 你自己小心…
- 艾茜蕾·克拉克 - 拜拜
说的像真的一样
不会吧！
你喜欢 这种消失的鬼把戏？
我骗你的
之前我都不知道 我可以那样
好了，该干正事了
今晚，不许睡觉 我要和你聊…
关于我养过的 宠物的故事
- 哦，大家都喜欢听宠物故事 - 只不过…只不过…
那么，从我养的第一只 宠物说起
我八岁的时候 一只叫厄尼的海龟
后来她有了小海龟
她生了小海龟 然后我们给他们起名字
我们叫他布茨 因为他全身都是白色…
只有一点黑色在…
- 脚上？ - 对
之后他又有了小海龟 我们再次重新起名
我们叫他猪太太
还有六只小海龟 他们叫什么名字？
是你按的吗？
门铃？
是的，是我 不用去开门
我记得小海龟的名字了！
叫威力，贝蒂，威士科…
芳，特迪以及娜格
再后来是我最后养的 小狗，巴菲
他死之后，就没有了
天，这是我所有的宠物
你应该睡会
嗯…谢谢
早安
- 现在时间七点 - 你今天会很忙…
- 大家早上好 - 我想你可能喜欢听…
我喜欢的颜色 和数字
- 蓝色，七，十七… - 大家早上好！
酸橙绿，森林绿 黄色，一，蓝色
哦，见鬼 我说过蓝色吧？
你知道吗？ 我要从头再来一遍
- 蓝色 - 哎哟！
哦，天！
累了吧？弄不 过来吧？
我没事
你真的 应该想想…
我给你 造成的困扰
我不需要睡觉
我可以每天 每分每秒缠着你
你永远也不知道…
你听到的是 真还是假
我能让你吃不好 睡不了…
- 没法喝… - 够了！
够了，好吗？ 恭喜，你赢了
我喜欢和亨利待在一起 不过这不值得
很好 那我这里的认为完成了
不过如果你想 再见他…
- 你会回来 - 没错
走
嘿，等会，凯特
有没有，呃…
你有什么想 告诉他的吗？
什么意思？
亨利来找我…
是因为他想 和你说话…
我想我可以 帮你转达
你有想和他 说的吗？
凯特找到我…
和以前的不一样，非常清楚
比我以往所经历的 都要清楚
她说了什么？
嗨，亨利
她说，“嗨，亨利”
我知道。呃，知道吗？
问我问题
就，呃，尽可能的 问我问题…
不停的问 知道你确信
她最爱的食物？
甜姐简家的 三浆蛋糕
她要你问个难点的问题
呃，她第一个宠物 的名字？
海龟厄尼 她今早告诉我的
她最喜欢的夏威夷岛？
她只去过毛伊岛 而且还被水母叮到
你真的，呃…
还有什么？
她一直讨厌这把椅子
她第二个脚趾头 比第一个稍长一点
她总是想去 学吉它
那，我… 她为什么要来这儿？
我是说，她要 和我说什么？
她说她看出 你正挣扎在…
对她的忠实…
以及对我的 感情之间
我做了才怪了
啊呀！噢！啊！
- 怎么了？ - 沙子进眼里了！没事！
告诉他真相！
她说她只希望你 幸福，亨利…
她知道 你和我一起更开心
你搞错 对象了
就这些 她希望你开始新的生活
哦，她走了
我没有！
我就在这里！
我会和你在一起 在以后的…
每分每秒！
告诉她谢谢她
谢谢你，凯特 无论你在哪里
你没事吧？
你帮我看看，医生
哦！
真的很疼
很好，希望弄瞎你的眼睛
如果没有你我该怎么办？
你死定了
我，安迪·克里斯，请你 娜塔莉亚·耶罗希克…
做我生命中最好的朋友
我在此发誓，鼓励你…
- 并支持你… - 哦，你知道勒纳的聚会吗？
你要一个人 去忙了
呃… 你要去哪里？
呃，我要…我要…
我要走了。我… 有点事情
和…和谁？
嘘
和亨利？和亨利一起
我庄严宣誓
从现在开始 我，娜塔莉亚·耶罗希克…
请你，安迪·克里斯…
- 什么，丹？ - 没什么
以此为誓
我被赋予合法权利…
现在我宣布 你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
恭喜
嘢
三…
四…
五…
- 六 - 艾茜蕾
嘘
我数到几了？我数到…
- 三 - 谢谢
什么？
三，四，五…
六，七，八
我要说几句
你知道我从来 不干预你的私生活
- 胡说 - 算了
作为一个经常 干预你私生活的人…
我觉得你应该听我的
你犯了很严重的错误
我没有 帮我推车
好的，不是因为 他未婚妻的鬼魂…
想吓走你 也不是因为…
你对他这个客户撒谎了…
而是你说要找男人的 缺点？
他的新娘在 结婚当天被杀…
而他刚走出这段 关系…
你将是他 第一个约会的对象
这会产生很严重的影响
你真的觉得 会有好结果吗？
说的好，不过还是 你一个人来负责列尼聚会
女士们先生们 久比特樱桃
失陪一会
我在这里都能 感到热气
- 你没事吧？ - 如果你死了…
我不会总 跟着别人的
我会去寻找 生命的意义
我会和博学的智者 聊天
哦，比如谁？
呃，像埃莉诺·罗斯福
你要问她什么？
各种各样的事情
像什么？
呃…
好了 别提埃莉诺·罗斯福了
现在你是我唯一 想要说的死人
哦，我觉得你的眉毛 烧掉一点
什么？哪里？
就在…就在这里
不对称了
我不在乎
你还知道吗？
这个周末 我要和亨利出去…
不管你喜不喜欢 我不在乎你的所作所为
我不管你是不是让我着火 大喊大叫…
给我讲你的狗 或是看我尿尿
我不介意！如果你想 让我当众出丑
没有用的！
那么…
有人想吃蛋糕了吗？
讨厌
# 世界停止转动 我与你水乳交融 #
# 你已察觉不同 #
# 一天好过一天 #
- # 你和我 # - 哈！别 - 嘢
- # 什么都有可能 # - 哦，我的天
- 一路很顺 - 非常漂亮
奇怪 这个地方…
让我想到自己的房子
我们做什么呢？
我看见有人 骑着那种…
二人自行车
我们应该去 租一辆
好的
好，不错
现在？
对啊，不好吗？
我们刚到
你不想整理行李 看看房间？
哦，我的天
你不会想 带我来这里…
就不出门了吧？
在门上挂个“请勿打扰” 的牌子…
两人整个周末 待在房里？
呃…你觉得呢？
太好了
我去梳洗一下
亨利？
什么？
你知道我还在 房间里吧？
知道
- 好的 - 好
那很恶心
你没事吧？
没事
好的
我应该猜到是你
你知道吗，我以前活着 的时候从来不觉得…
这有趣 不过看看你的表情
你滚出去
不准你和我的丈夫 上床
他不是你丈夫
即使你走过圣坛 宣誓…
还是有一句 “至死方休”
你是鬼魂
你有说什么吗？
是的。这里…
这里有干花！
不要做
哦，我就要做
哦，我的天
在地上做 可能会更好
最好的一天
哇，可能会尴尬
哦，我的天！
- 你没事吧？ - 没事
我只是 只是，“哦，我的天”
很奇怪 他没有从床上蹦起来
- 嘿 - 你确定没事？
- 下面怎么样了？ - 怎么这么问？我没事
- 很好 - 哟呵！
只是你非常用力的 闭上眼睛
我想你吓到他了
哦，你喜欢争着眼睛 亲吻吗？那样也不错
你那样有点怪 不过没关系了
- 我没关系 - 躺着下面…
不是你最好的角度
我有天和 另一个鬼魂聊天…
你一定猜不到 是谁
记得你高中 约会过的…
摩托车车祸挂掉的 那个家伙？
特德？
- 什么？ - 什么？
你说特德
我没有
我刚刚…我，呃… 我刚撞到胳膊了
现在没事了
有点小尴尬…
他说 你吻技很烂
事实上，他说 你是最烂技术的人
“痛苦湿搭搭的” 他是这样形容的
他发出这样的声音
- 骂点脏话给我听 - 什么？
说脏话 我喜欢听。让我兴奋
亨利不喜欢这样
说大点声音
呃…哦，你很下流 对吧？
她是个下流的 小骗子
大点声
你这个下流的小东西
你是个下流的…
- # 我相信孩子 # - 是吗？
- # 是我们的未来 # - 你这个下流的姑娘
- 很好。很好。大点声音 再大点声 - #教会他们#
- 就像…就像你要压过其它讨厌的噪音 - # 让他们指引方向 #
- # 展现给他们 # - 这样？！
- # 他们内心中的 # - 对！
- # 美好 # - 你是一个坏姑娘，对吧？
- 再大点 - 你不就是个坏姑娘？！
你喜欢这些脏话！
愚蠢你不是一个坏… 这很
这是在大喊大叫
- 放点音乐！ - 不吵吗？
太大声了
什么？！
音乐 你喜欢这么吵？
哦，对，我喜欢
喜欢这个，拉丁舞
拉丁舞让我更性感！
别关，别关！
快，随便说点什么
我喜欢你的头发
哦，天，我喜欢！
- 真不错 - 大点声！
真的吗？！
对不起，对不起
- 哦，嘿 - 嗨
- 最近怎么样？ - 很好
有什么事吗？
你知道那个 你送我去的…
那个，呃，通灵人？
你在这里 不用
压低声音说话
我又不是要 送你去…
共和党
她，呃…她很不错
我真的觉得 好了很多
她从凯特那里 得到消息了？
是的，我想凯特 真的希望我能开始新的生活
事实上，我和她正在约会
谁？
艾茜蕾
等会，她告诉你 凯特说…
她希望你 重新开始约会…
然后她就和你去约会了？
事情不是像你说的 那样，不过…
哦 我想事情…
确实是那样的，不过…
你必须停下来
为什么？
她是通灵人
你什么时候对 通灵人有看法了？
…你有看法
你有。你讨厌他们
亨利 我觉得…
你重新约会很好 不过，你不能和她一起
天，我以为 听到这个消息你会很高兴的
我想我应该高兴吧
我只不过…你说的对
我只是太吃惊了，我是说…
不过我…我 现在想通了
看看你现在多么开心
克洛伊
我正打算 打电话给你的
你碰到什么事了，呃？
假装和我哥哥去世的 未婚妻通灵…
然后去约他出去？
进来吧
不用，没关系的
我… 我来要回凯特的日记
好的，呃…好的
我不会告诉他 我给了你这个…
因为，不管怎样 他确实好多了
我知道这看起来不对
你怎么能这样做？
呃，“我不会作假的 我不是什么骗子”
你完全 欺骗了他
你要我这样做的
用伪通灵术 来约他？
让我想想 我想到了
克洛伊，我真的，真的 喜欢他
最糟糕的是我这样做了
是我给你日记本的
我亲手给了你 一切
你给她什么？
没什么，… 没什么。别…
这是什么？
凯特的日记本
是的
你为什么要给她这个？
你是怎么找到的？
这里有关于 胰脏的故事…
- 呃… - 我们怎么认识的
亨利，亨利！
亨利！
你说的没错
全完了，你知道吗 因为我是一个坏人
没有了，你不是 坏人
是，我是
我撒谎 我是坏人
你知道吗？ 我根本配不上他
- 好了，你…你… - 我配不上！
不是这样的 他放走你才是个傻瓜
- 不是的！ - 好吧？
不管你做了什么 他是个傻子才会不要你…
明白了吗？
能和你一起 是那个人走运
你只是安慰我
任何人
那是什么？
对不起。对不起
你是我的朋友
你是同性恋
你是我的同性恋朋友
啊，见鬼
我不是同性恋
什么？
我不是同性恋
从来就不是同性恋
我不会和男人上床 男人也不会和我上床
哇
那你刚亲我 你是…
我喜欢你
什么？！
自从我见到你 我就喜欢你了
每次你转过身背对我 我都会闻着你的头发
我做你助手 所以能更接近你
我讨厌做饭
每次我杀鱼 都想吐
天，你是 有史以来…
最差劲的通灵人了
你怎样可能什么 都不知道？
为什么你不 直接告诉我？
记得我们认识的时候
我们开始…
出去一起用餐
整天整夜 通电话
我认为我们在约会
然后…
然后，一周后 我们去看电影
我准备要亲你 你转过头…
说，“我喜欢 有个可以倾诉的同性恋朋友”
“如果是正常男人…
“就不可能 有这么自在了”
我该… 我该怎么办呢？
你等了一周 才开始有所行动！
理所当然 我会认为你是同性恋
我只是想慢慢来
五年了，才一个吻？ 这还不慢
这就像是家人
对不起 我错过机会
我…我一直在等 下次机会
天，丹，你，就像…
背叛了我
- 背叛你？ - 对
艾茜蕾，我爱你
你以为我听 你说其他男人…
对我很容易吗？
看那些平淡乏味的 爱情电影…
还要装着很伤感？
和你逛街 给你建议？
你知道在过去的 五年里…
我在穿着上 交了多少学费？
这件上衣花了我175块 我讨厌它！
我喜欢这件衣服
你知道吗 在这之前…
我一年花在衣服上 不超过100块
现在呢？现在，我没三周 就花这么多钱…
在头发上 我也讨厌这个发型！
天
我们一起泡过澡
对
现在你知道 对我来说有多难？
我只是想有个 同性恋朋友可以发发牢骚
对
我自己出去
好的
好了，我准备好了
你不养猫
我救了一只流浪猫 这样你就会和我说话了
进来
你有想到 他叫什么？
没有，我们弄完了后…
我就带他回 兽笼去
我开玩笑的
我开玩笑 你现在开始笑了…
调节一下紧张气氛 我们再开始谈
养宠物需要责任心
你就没想过 也许能在街上…
遇见我？
听着，我不知道 艾茜蕾会…
利用我给她的消息 来约会你
我真的以为 她只是…
要告诉你凯特 希望你能重新开始
我们…你真的 要那样吗？
是的，他需要打预防针
是的 我想他已经打过了
他是我邻居的猫
你邻居让你借猫 来宠物医院？
你偷来的？
我就还回去
他在防火梯上 待他出来散散步
你能不能别 做傻事了？
就因为你自己觉得 自己是对的？
哇。你听听你说的
就像爸妈
你的朋友 上司
老师甚至 街上遇到的陌生人
他们都会这样说 因为的确如此
抱歉你会那样想
看你能不能把猫 安全带回家
我觉得没问题
他没事
嗨
我看过了
亨利，我真的想 告诉你所有的
- 只是… - 你怎么知道…
蛋糕 夏威夷还有椅子的？
这里面没有…
没有其它人 知道这些
好，呃 你妹妹给我日记本…
她要我假装…
凯特和我通灵了 这并不是她的错…
因为首先是我 不应该那样做
但是我做了，因为 我想，我不知道…
我想也许你需要 需要帮助来开始新的生活
可是我 越界了…
因为这个 突然之间，她出现了
- 凯特 - 对
她…她试图把我 从你身边吓走
但是我只是…我真的 想和你在一起
所以我没有停下来
你假装成 她希望我们在一起…
因为你认为 那样会让我…
爱上你
是的，我想是这样的
我，呃…
我希望你能因为 其它的原因爱上我
- 她现在在吗？ - 不在，我不…
自从我们分手后 我就没看到过她
她的任务应该是 解决掉我…
她成功了
那，她就不见了？
我不知道
谢谢
“你的肩上有一个心灵的 印记
- “因为爱情与死亡一样强烈； - # 去吧，你浪费了#
- “嫉妒让人冷血无情” - # 太多光阴，沉溺思索#
- # 当你倒下，别人都站着 # - 快，比阿特丽斯
# 有一天，你的生活中 充满… #
# 各种失落 #
# 这时你只有 保持坚强 #
# 继续下去 #
# 就像我知道你会这样 #
# 即使所有的都是错的 #
- # 我们继续下去 # - 别这样
- 晚安，比尔 - # 这时你只有保持 #
- 哦，你是兽医 - # 坚强 #
- 继续下去 # - 你知道吗，我一直在想 是猫还是狗…
- 要更聪明 - # 就像我知道你会这样 #
进去喝杯咖啡？
# 这时你只有保持 #
- #保持坚强 # - 为什么…我真的要早起…
- # 继续下去 # - 不过如果你坚持…
- # 就像我知道你会这样 # - 也许就一杯
猫很善于利用 爪子…
- # 这时你只有保持坚强 # - 但是狗就更擅长拼字
- # 继续下去 # - 只是个…笑话
- # 就像我知道你会这样 # - 狗其实
- 那是个有趣的恶作剧 - # 这时你只有保持 #
- 猫有什么问题吗？ - # 保持坚强 #
- 没有，猫很好 - # 继续下去 #
- 他们的主人很笨 - # 就像我知道你会这样 #
- #这时你只有保持 # - 你有多少猫？
- # 保持坚强 # - 四只
- 我再给你打电话，好吗？ - # 继续下去 #
- 别闹 - # 就像我知道你会这样 #
你想去 用餐吗？
- 我是说，现在我可以送你回去了 - # 即使当你的希望 #
# 破灭 继续前进，继续前进 #
- # 想办法解决它 # - 好的
# 这时你只有保持 坚强 #
# 继续下去 #
# 就像我知道你会这样 #
# 继续，继续，继续，继续 #
# 改掉不对的 #
# 我们继续前进 #
# 继续，继续，继续，继续 #
# 改掉不对的 #
- 艾茜蕾 - # 我们继续前进 #
- # 继续，继续，继续，继续 # - 嗨
- 嗨，你好 - 你好
- 好久不见 - 对，可以更久一点
听着，我…
我一直在想 我所做的…
能不能停下来？
我试图… 表现的很诚恳
气喘嘘嘘 会影响我的表达
对不起
- 我搞砸了 - 是的
对 一团糟
但是这么想
我假装同性恋 五年了
有其他男人能这样 为你吗？
我是说 一个人可以装…
二，三年…
- 最多三，三年了… - 嗯
- 但是五年，那… - 嗯
好了，艾茜蕾 你了解我的
你比别人 更了解我
我也了解你
即使 我做了很蠢，很蠢…
非常蠢
愚蠢之极 竟然撒谎骗你…
我们做了五年的老友
确实如此
我不…
我不知道 有什么更好的方式表达
我是一个好人，我爱你
我只是…
真的希望 你能给我一次机会…
难道我就吸引 那些糟糕的家伙，还是怎样？
你好
- 是你 - 对
他看起来不好 对吧？
是的
完成任务了？
是的，你呢？
没有，否则就不会还在这了
- 真的？ - 嗯
在你完成… 那你会离开
- 你应该要做什么？ - 哦，见鬼
你有听 她说话吗？
- 没有 - 我猜你还没做完
我想也是
你觉得你应该 做什么呢？
我不知道
你现在最想 要什么？
希望亨利幸福
好
你认为什么会 让亨利幸福？
我不知道
你知道的
见鬼！除了这个，什么都可以
等会，你要去哪里？
我任务完成了
你的任务是…
告诉你 该做些什么
那为什么你一早就 告诉我呢？
你会相信我吗？嗯
再会，在上面
嗯？如果我见到你 我知道我不在天堂里
就是这个脾气
黄色的裙子？
你是打算穿那件 还是准备捐出去？
我已经几个月 没和他说话了
哇。不问候一句，“你好，凯特
“往生后过的 好吗？”
我觉得我瘦了
我活着的时候 一点也不觉得好
你想干什么，凯特？
呃…好吧 这对我来说并不容易
你词穷了？
这是第一次
你有没和亨利说话 自从…
自从你分开我们？
我没有
事实上 我，呃，在和别人约会
不要，你不能这样
我可以 我们就要去赌城
停！ 亨利怎么办？
他怎么办？你听着
我现在对 你的鬼把戏…
没有一点兴趣，凯特
听我说 我非常认真
我希望你们两在一起
不干
我不敢相信我在求你 去和我丈夫约会
你不爱他了吗？
即使不是你 搅局…
尽管事实上 你搅局了…
答案还是不行
我已经开始新的生活了
虽然很难 不过我做到了
所以，呃…
现在你可以走了吗？
起来！
亨利！
你为什么听不到呢？
起来！
怎么了？
谁会去关心鸟？
打电话给艾茜蕾
艾茜蕾，打给艾茜蕾
艾茜蕾
你刚说…
- 艾茜蕾 - 谁教你的？
打给艾茜蕾。打给艾茜蕾
你希望我打给艾茜蕾
你怎么… 我和鸟说话
起来。起来
凯特？
是你吗？
你在通过鸟 和我说话？
是的
你为什么要我…
打给艾茜蕾
答录机
- 机场 - 什么？
机场
带着鸟
哦，对
想到你所有的 好运
- 的士！的士！ - 你知道那些 并非从天而降
哦，嘿，很好。谢谢
不用客气
- 以后将不会这样 - 去哪儿？
机场。机场
什么？你听到鸟说的了 机场
我们为什么要去机场？ 她要去哪里？
拉斯维加斯
你希望我留住她？ 我以为你讨厌她
你怎么这么想？
你怎么… 你怎么知道的？
天气不错啊？
带着鸟，呃？
其实是我的，呃，未婚妻
- # 最后你要说 # - 啊
- 我想的 - # 什么？ #
# 这是什么感觉 #
# 你这么 #
# 确信 #
# 最后你要说 #
艾茜蕾！
哇，哇，哇！ 退到线后去，先生
我只需要和那位女士 说几句话
必须凭票 进入
那你可以帮我 叫她出来吗？
事情很急
哦，事情很紧急？
那么，一定 要进来啊
你知道吗 有紧急情况的人…
都不用通过 金属检测
好了，你 不必讽刺我
退回线后
嗨。我要一张 最便宜的机票
先生，你要去哪里？
无关紧要
确实 勿用质疑
快点，肥猪
你说什么？
呃，没，那是，呃…
那是…我的鸟
他对每个人都这样说
肥手快点，海伦
好了 够了
对不起
一张到迈阿密，1350块
- 那是最便宜的机票… - 别小气。快买
- 好了 好的。好的 - 快买
你知道吗，我真的 从没想过…
不过，呃，通灵人去赌城？
你知道吗？ 我们真的可以大赚一笔
是的 不过我已经不再做那个了
好吧
在那边
什么？
发生什么事了？
你不会想知道的
艾茜蕾
你在这里干什么？
我不知道 鸟告诉我来这里的
这是你干的？
你在和谁说话？
哦，我猜… 我猜，呃是鬼魂？
你为什么会来这里？
你的手为什么房子她肩上？ 你是同性恋
我不是… 我不是同性恋。不是的
我从来就不是
在我看来 他更像在反驳
你真的想要这样？
亨利希望这样
她在哪？
就在你旁边
你希望艾茜蕾和我 在一起？
是的
对不起我给你 带来这么多麻烦
她说是的 还有她很抱歉…
自己是一个忠实的 婊子
我的意思，我是…我是意译的
谢谢你，凯特
别客气，亨利
等我都到天堂 大家就尽释前嫌了
她说不用客气
那，凯特 希望我们在一起
我希望我们在一起
你怎么想？
我不想 再次惹恼她了
# 爱情 #
# 多么愚蠢的 一场游戏 #
# 哦，就像五月的 一个夏日 #
# 爱是什么？爱是什么？ #
- 喂？ - # 我只是想 爱你 #
# 噢-噢-噢 #
知道吗？这个可能 没有用了
- 我是比尔… - 我不是同性恋
- 知道了 - 好的
- 好
我也不是。完全不是同性恋
呃，不过，也许 等我们到了赌城
我们可以一起吃晚餐…
聊一聊 我们不是同性恋这个话题
# 啊，啊，啊 #
# 爱情 #
# 谁能告诉我 是我错了？ #
# 我以为 我很坚强 #
# 爱是什么？爱是什么？ #
# 我只是想爱你 #
# 噢-噢 噢-噢 #
# 噢-噢 #
很高兴见到你 你很活泼
我喜欢 刻薄的幽默
你确信我们 没有一起喝过酒？
哦，等会 仪式后
如果你现在喜欢我…
你就会爱上 喝醉了的我
哇。那很，呃…
- 非常快 - 我不是同性恋
我不是同性恋
我需要… 我想…
现在就说清楚，这样 就不会有什么误会
我不是… 所以我们，呃…好吧
她来了
哦，天，等会，爸爸
就一会。就一会
嗨
我知道 本应该是你…
所以谢谢你
让他幸福，好吗？
否则的话，你知道的
等会，你可以因为这个 回来缠着我吗，还是…
我…我不清楚
我在上面 没有听清楚
不用担心
凯特，我会让他幸福的
我喜欢栀子花
对不起
我们聚集在 主的面前…
来见证这对 即将结为夫妻的两位…
- # 现在我能清楚看到 # - 交换誓言
- # 雨停了 # - 仪式结束之后
在他们完成誓约确定他们的婚姻关系之后 他们将第一次
- # 我能看到所用的阻碍 # - 以夫妻的身份
- # 在路上 # - 走出这里
# 阻挡我视线的乌云 已经散开 #
# 即将出现一个 #
# 艳阳天 #
# 嘢 #
# 四周望去 #
# 只有一片蓝天 #
# 向前看去 #
# 只有一片蓝天 #
# 现在我可以清楚看到 #
# 雨停了 #
# 我能看到路上 所用的阻碍 #
# 阻挡我视线的乌云 已经散开 #
- # 即将出现一个 # - 你好，凯特
- # 艳阳天 # - # 艳阳天 #
不会又是你！
别紧张！我是来 恭喜你的
真的？
我做对了？
确实对了
现在吧你从 你爱的人身上…
收集到的 光球给我
你就可以继续了
对不起 什么光球？
哦，天
你在耍我吧？
你可以 耍我的吗？
嘿，嘿，别走！
你不能没说完 就不见了
你最好保佑 我不会再回来这间房里！
我会收拾你的！
回来！
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看